1
00:01:44,270 --> 00:01:45,440
बाकी...

2
00:01:45,440 --> 00:01:49,410
आख़िरकार आपने सीख लिया कि कैसे करना है
अपने मस्तिष्क के एंडोर्फिन को मुक्त करें...

3
00:01:49,410 --> 00:01:53,680
लेकिन नशा मत करो
अभी तक उत्साह से...

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,770
क्योंकि पहलवानों को अभी और भी आगे जाना है...

5
00:02:01,150 --> 00:02:02,640
यह समय है!

6
00:02:03,220 --> 00:02:07,260
डर वह रेखा है जो विभाजित करती है
ताकत से कमजोरी.

7
00:02:07,260 --> 00:02:12,630
जब तक आप उस रेखा को पार नहीं करते,
आप कभी भी सच्चे पहलवान नहीं बन पाएंगे।

8
00:02:12,630 --> 00:02:16,360
मैं यह करने वाला हूं...
मुझे रेखा पार करनी होगी.

9
00:02:23,340 --> 00:02:25,370
ओह बकवास!

10
00:02:40,860 --> 00:02:42,660
जब मौत से सामना हुआ...

11
00:02:42,660 --> 00:02:46,700
ऐसा कहा जाता है कि एक पहलवान संपूर्ण होता है
जीवन उसकी आँखों के सामने चमक उठता है।

12
00:02:46,700 --> 00:02:49,770
वह फोकस बहुत बढ़ जाता है
उनके मोटर कौशल.

13
00:02:49,770 --> 00:02:52,760
एक घटना का उल्लेख किया गया है
"निकट-मृत्यु फोकस" के रूप में!

14
00:02:54,340 --> 00:02:58,910
जब तक आप इसे हासिल नहीं कर लेते,
आप कभी भी सच्चे पहलवान नहीं बन सकेंगे!

15
00:02:58,910 --> 00:03:02,870
बाकी, क्या तुम उस रेखा को पार कर सकते हो?

16
00:03:08,720 --> 00:03:10,420
मुझे पागल होना चाहिए...

17
00:03:10,420 --> 00:03:13,080
मैं सचमुच मरने वाला हूँ!

18
00:03:23,070 --> 00:03:31,770
यह क्या है? क्या मौत इसी को कहते हैं?
क्या मैं... क्या मैं मर रहा हूँ?

19
00:03:53,100 --> 00:03:55,930
यह लगभग वैसा ही है जैसे मैं धीमी गति में हूँ!

20
00:04:24,260 --> 00:04:28,160
मैं... मैं अभी भी जीवित हूं...!
मैं अभी भी यहाँ हूँ, जीवित!

21
00:04:28,160 --> 00:04:34,190
मुझे मर जाना चाहिए था... मेरा... किसी तरह मेरा
शरीर बस...! मैंने हद पार कर दी!

22
00:04:36,110 --> 00:04:39,470
मैं कर सकता हूँ... मैं उसे हरा सकता हूँ!

23
00:04:40,080 --> 00:04:50,850
यशा वानर! मैं तैयार हूं! आप मुझे सुनो?
मैं आप के लिए आ रहा हूँ!! यशा!

24
00:05:28,390 --> 00:05:30,720
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!

25
00:05:31,460 --> 00:05:36,190
आप कैसे हैं इसके बारे में कोई शब्द नहीं, कोई पत्र नहीं।
मुझे लगने लगा था कि आपको कोई परवाह नहीं है।

26
00:05:39,140 --> 00:05:40,470
हे!

27
00:05:44,210 --> 00:05:47,480
यह सही है, बड़े आदमी... मैंने किया
यह सब सिर्फ आपके लिए।

28
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
बहुत अच्छा, हुह?!

29
00:05:48,850 --> 00:05:51,980
कोई शुरुआती घंटी नहीं, लेकिन मुझे लगता है
आग की लपटें मेज पर बहुत कुछ लेकर आती हैं...

30
00:05:51,980 --> 00:05:54,210
या मुझे कहना चाहिए, अंगूठी!!

31
00:05:56,390 --> 00:06:00,520
लड़ने और मरने के लिए एकदम सही जगह!!

32
00:06:02,560 --> 00:06:04,550
जब मैं बात कर रहा हूँ तो ध्यान दें!

33
00:06:09,430 --> 00:06:10,660
मुझे मिल गया!

34
00:06:17,040 --> 00:06:18,710
रेखा का अंत!

35
00:06:18,710 --> 00:06:19,870
मरना!

36
00:06:24,550 --> 00:06:27,450
तुम्हारी बारी... वानर!

37
00:06:51,310 --> 00:06:53,210
वह स्थूल था!

38
00:06:54,140 --> 00:06:58,550
ठीक है, तो, यह वह हिस्सा है जहां
तुम गिर कर मर जाओगे, है न?!

39
00:07:21,040 --> 00:07:23,730
महान! अब वह दिखावा कर रहा है!

40
00:07:33,720 --> 00:07:35,650
क्या यह बात सच है?!

41
00:07:57,270 --> 00:07:58,570
वह काम किया!

42
00:08:18,530 --> 00:08:22,460
इससे उसे दुख हुआ! मुझे लगता है हमारे पास है
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज्यादा आम बात है।

43
00:08:33,240 --> 00:08:35,730
वह अपनी मध्य रेखा में सबसे कमज़ोर है!

44
00:08:45,820 --> 00:08:47,810
मेरा कॉम्बो काम नहीं किया!

45
00:09:04,870 --> 00:09:08,110
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ जाते हैं,
पहाड़ की हवा से बढ़कर कुछ नहीं!

46
00:09:08,110 --> 00:09:10,550
हम्म? हुंह...

47
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
ऐसा लगता है जैसे बाकी बचे...

48
00:09:29,570 --> 00:09:33,130
अपने प्रतिद्वंद्वी को जानें, बाकी। फोकस...

49
00:09:34,070 --> 00:09:39,300
कुछ भी काम नहीं कर रहा... मैं सब कुछ कोशिश कर रहा हूँ
इसे नियमित लोगों पर उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

50
00:09:39,780 --> 00:09:42,010
लड़ाई के सिद्धांत
मानव शरीर रचना विज्ञान पर आधारित

51
00:09:42,010 --> 00:09:45,140
संभवतः लागू नहीं किया जा सकता
उसकी अत्यधिक मोटी मांसपेशियाँ!

52
00:09:45,350 --> 00:09:46,710
मुझे लगता है...

53
00:09:47,950 --> 00:09:50,010
...यही एकमात्र तरीका है!

54
00:09:55,320 --> 00:09:58,090
दोबारा!

55
00:10:00,030 --> 00:10:02,830
और फिर!!

56
00:10:17,980 --> 00:10:21,070
हाँ! मैंने यह किया है!

57
00:10:26,090 --> 00:10:26,920
उसे लो!

58
00:10:27,990 --> 00:10:28,920
ओर वो!

59
00:10:29,190 --> 00:10:32,530
क्या...?! बिलकुल नहीं!

60
00:10:34,460 --> 00:10:36,470
अविश्वसनीय!

61
00:10:36,470 --> 00:10:41,640
लगभग 200 पाउंड
खाना ख़त्म हो गया! बस गया!

62
00:10:41,640 --> 00:10:45,700
बाकी, तुम क्या सोच रहे हो?
आपने अभी भी हार नहीं मानी है?!

63
00:10:54,580 --> 00:10:56,350
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

64
00:11:45,770 --> 00:11:48,700
आपको यह सब मिला है?!

65
00:12:05,990 --> 00:12:10,620
ओह अदभुत! निश्चित नहीं कि कितना अच्छा है
यह उस राक्षस के विरुद्ध काम करेगा...

66
00:12:10,790 --> 00:12:13,260
बाकी! सब ठीक हो जाओ!

67
00:12:37,220 --> 00:12:41,520
छह साल पहले, युजिरो ने लड़ाई लड़ी थी
यशा वानरों में से एक को मार डाला।

68
00:12:41,520 --> 00:12:45,390
लेकिन भले ही वह सफल हुआ,
वानर के पास अभी भी पर्याप्त ताकत थी

69
00:12:45,390 --> 00:12:49,330
किसी को लगभग नष्ट कर देना
युजिरो जितना शक्तिशाली।

70
00:12:53,070 --> 00:12:55,160
बाकी तो मृत समान है!

71
00:12:56,670 --> 00:12:59,800
आग?! क्या चल रहा है?!

72
00:13:55,460 --> 00:13:57,660
अभी भी यहां!

73
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
और...?!

74
00:14:04,110 --> 00:14:09,200
बाकी! कम से कम आप जीवित हैं!
बाकी मुझ पर छोड़ दो!

75
00:14:12,310 --> 00:14:15,370
चिंता मत करो, बाकी।
मैं इस राक्षस को मार डालूँगा!

76
00:14:16,090 --> 00:14:18,190
एंडो...

77
00:14:18,190 --> 00:14:20,380
मूर्ख मत बनो!

78
00:14:20,890 --> 00:14:22,020
क्या?

79
00:14:22,020 --> 00:14:24,060
"तुम इस राक्षस को मार डालोगे?"

80
00:14:24,060 --> 00:14:28,030
मैं आपकी मदद करने की कोशिश की सराहना करता हूं, लेकिन
यह मेरी लड़ाई है, एंडो। बस हमें देखो.

81
00:14:28,030 --> 00:14:31,770
कट, चोट, टूटी हड्डियाँ - जो भी हो!

82
00:14:31,770 --> 00:14:35,270
ये बात आपसे अलग हो सकती है
और मैं, लेकिन वह अभी भी जानता है कि चोट कैसे पहुंचानी है।

83
00:14:35,270 --> 00:14:38,800
मेरा मतलब है, उसकी आंख को देखो!
मैंने उसे नोच लिया... और उसने उसे खा लिया!!

84
00:14:39,710 --> 00:14:46,170
मुझे चाहिए कि तुम मुझ पर भरोसा करो, एंडो! मैं कर सकता हूँ
इसे संभालो! आगे बढ़ो... यहाँ से चले जाओ!

85
00:14:48,420 --> 00:14:52,750
चिंता मत करो... मैं हूं
वह जो तुम्हें बाहर ले जा रहा है!

86
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
बाकी!

87
00:15:12,810 --> 00:15:15,210
क्या मैं सपना देख रहा हूं?!

88
00:15:15,210 --> 00:15:20,580
या क्या मैं सचमुच एक 13 साल के लड़के को देख रहा हूँ
उस राक्षस के ख़िलाफ़ अपनी पकड़ बनाए रखें?!

89
00:15:20,580 --> 00:15:25,380
ऐसा लगता है जैसे बाकी के पास होना चाहिए
"निकट-मृत्यु फोकस" प्राप्त कर लिया।

90
00:15:26,590 --> 00:15:28,650
बिलकुल उसके पिता की तरह!

91
00:15:34,860 --> 00:15:38,860
यदि आप कह रहे हैं कि आप हैं
एक कड़ा प्रतिद्वंद्वी... मैं सहमत हूं।

92
00:15:50,580 --> 00:15:55,320
मुझे लगता है बाकी की मुट्ठी अभी-अभी गुजरी
जानवर की आँख और उसके मस्तिष्क पर प्रहार।

93
00:15:55,320 --> 00:15:59,650
एक बात पक्की है...
वह निश्चित रूप से अपने पिता का पुत्र है!

94
00:16:04,660 --> 00:16:07,250
जो है सामने रखो! यह बात है!

95
00:16:12,400 --> 00:16:13,930
हाँ, वह चुभता है।

96
00:16:16,470 --> 00:16:18,770
हाँ! चलो भी! अधिक!

97
00:16:18,770 --> 00:16:21,680
आप क्या कर रहे हो?! टलना!

98
00:16:23,380 --> 00:16:24,810
रिहाई का काम!

99
00:16:35,690 --> 00:16:39,630
उसने उसकी श्वास नली का गला घोंट दिया!
उसने बस इसे अपनी मुट्ठी से पकड़ लिया!

100
00:16:51,310 --> 00:16:54,610
अरे! बाकी! आप जीते!

101
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
मैं सबसे मजबूत हूँ!

102
00:16:59,680 --> 00:17:07,380
क्या तुम मुझे वहाँ सुन रहे हो?! मैं हूँ
सबसे मजबूत! मैं सबसे मजबूत हूँ!!

103
00:17:59,410 --> 00:18:04,110
आपको ट्रैक करना एक काम बनता जा रहा है
पूर्णकालिक नौकरी. नाश्ता तैयार है.

104
00:18:05,180 --> 00:18:08,780
यह क्या है, बाकी? इसके साथ बाहर,
आपके मन में क्या है?

105
00:18:08,780 --> 00:18:12,550
एंडो... क्या... क्या आपको लगता है कि मैं जीत गया?

106
00:18:12,550 --> 00:18:13,290
क्या?

107
00:18:13,290 --> 00:18:16,790
मैं इसमें भागता रहता हूं
मेरा सिर, अपने आप से कह रहा था कि मैंने ऐसा किया।

108
00:18:16,790 --> 00:18:19,560
लेकिन क्या मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूं
किसी प्राणी को नुकसान पहुँचाने को उचित ठहराना

109
00:18:19,560 --> 00:18:22,620
वह इससे अधिक कुछ नहीं चाहता था
प्रकृति के साथ शांति से रहना?

110
00:18:24,700 --> 00:18:26,100
रोस्सिबली।

111
00:18:29,540 --> 00:18:33,180
लेकिन याद रखें... हालाँकि आप
इसे देखना चुनें...

112
00:18:33,180 --> 00:18:35,440
वह एक अद्भुत लड़ाई थी...

113
00:18:35,440 --> 00:18:39,080
के बीच अंत तक लड़ाई
बाकी हनमा और यशा वानर।

114
00:18:39,080 --> 00:18:43,120
आप सारा दिन यहाँ बैठ कर ध्यान कर सकते हैं
आपके कार्यों के नैतिक निहितार्थ,

115
00:18:43,120 --> 00:18:45,020
फिर भी साधारण तथ्य बाकी है...

116
00:18:45,020 --> 00:18:48,690
आपने उस प्राणी को चुनौती दी
नंगे हाथ... और आप जीत गए।

117
00:18:48,690 --> 00:18:51,820
मैं कहूंगा कि प्रकृति मुझसे सहमत है।

118
00:18:53,560 --> 00:18:56,900
यदि यह आपको परेशान करता है...
इसका दौरा क्यों न करें?

119
00:18:56,900 --> 00:19:00,770
हुंह? एंडो... आप बताना चाहते हैं
मुझे पता है यह कहाँ रहता है?!

120
00:19:00,770 --> 00:19:03,370
मैं चाहता हूं कि आप इसे मेरे लिए कुछ दें।

121
00:19:03,370 --> 00:19:03,910
हुंह?

122
00:19:03,910 --> 00:19:06,170
कुछ ऐसा जो केवल आप ही प्रदान कर सकते हैं।

123
00:19:14,220 --> 00:19:16,690
आप यहां से अकेले हैं...

124
00:19:16,690 --> 00:19:20,120
यशा वानर कहाँ रहता है?
इस चट्टान के आधे रास्ते पर गुफा।

125
00:19:20,120 --> 00:19:22,490
यदि संभव हुआ तो मैं स्वयं वहाँ जाऊँगा।

126
00:19:22,490 --> 00:19:26,800
लेकिन मैंने अधिकार अर्जित नहीं किया है...
तुम्हारे पास है, बाकी। यह आपका सम्मान करता है.

127
00:19:26,800 --> 00:19:31,330
अब, आपको खुद से पूछना चाहिए कि क्या
आपके पास इसे वितरित करने की इच्छाशक्ति है।

128
00:19:31,330 --> 00:19:33,430
ठीक है, मैं यह करूँगा।

129
00:19:50,120 --> 00:19:53,180
ये इसके पूर्वज होंगे...!

130
00:20:02,500 --> 00:20:03,990
यशा...

131
00:20:13,410 --> 00:20:15,170
आपकी पत्नी.

132
00:20:17,980 --> 00:20:20,920
छह साल पहले, मेरे पिता
यह आपसे ले लिया.

133
00:20:20,920 --> 00:20:23,580
यह मुझे इसलिए दिया गया था
कि अब मैं इसे लौटा सकता हूँ।

134
00:20:27,460 --> 00:20:32,190
उस पल मुझे समझ आया...
ये सिर्फ कोई राक्षस नहीं था.

135
00:20:32,190 --> 00:20:35,200
यह एक प्राचीन प्राणी था
किसी अन्य की तरह ही जटिल,

136
00:20:35,200 --> 00:20:39,330
जिस संस्कृति का भार वहन कर रहे हैं
संस्कार और आदर्श पनपे और मुरझा गए

137
00:20:39,330 --> 00:20:42,300
मानवता से बहुत पहले
इसे एक नाम देने का सोचा.

138
00:20:49,910 --> 00:20:55,820
आपका शुक्रिया... मैं बड़ा हो गया हूं, नहीं
केवल शक्ति में, परन्तु बुद्धि में!

139
00:20:56,990 --> 00:20:59,680
आपको गलत समझने के लिए मुझे क्षमा करें!

140
00:21:07,300 --> 00:21:08,990
एक नुकीला...

141
00:21:17,570 --> 00:21:18,970
धन्यवाद.

142
00:21:23,010 --> 00:21:26,780
मैं समझ गया। मैं सिर्फ एक और इंसान हूं...

143
00:21:26,780 --> 00:21:30,690
और मैं हरा नहीं पाऊंगा
प्रकृति की शक्तियां सदैव...

144
00:21:30,690 --> 00:21:33,480
मैं कभी यह सोचने वाला मूर्ख होऊंगा कि मैं कोशिश कर सकता हूं...

145
00:21:35,760 --> 00:21:39,090
एक पहलवान की ताकत कितनी होती है
समय की विशालता की तुलना में...

146
00:21:39,090 --> 00:21:44,090
यह एक ऐसा प्रतिद्वंद्वी है
कभी हावी नहीं होगा...

147
00:21:44,630 --> 00:21:48,330
लेकिन मैं निश्चित रूप से इसे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास दे सकता हूँ!

148
00:21:58,210 --> 00:22:01,310
मेरी यात्रा अभी शुरू हुई है!